国際交流員
張 芸（チョウ・ゲイ）（中国出身）
YYDS 吃瓜（チーグア）、摸鱼（モーユー）、种草（ジョンツアオ）、
10月から、今年度の北部公民館中国語・文化講座を開催しました。
講座では、今の中国のネットで流行っている面白い言葉も紹介します。次の言葉は、どんな意味でしょう？漢字から想像してみてください。
「吃瓜（チーグア）」は直訳すると「スイカを食べる」という意味です。ネットのニュースやうわさを、当事者ではない立場から眺めるという意味で使われます。「何があったの？」と続きを見守る人は「吃瓜群众（チーグァチュンジョン）」と呼ばれます。
「摸鱼（モーユー）」は直訳すると「魚を触る」という意味です。仕事中に、こっそり一息つくという意味で使われ、勤務中少しスマホを見るのも「摸鱼」です。
「种草（ジョンツアオ）」は直訳すると「草を植える」という意味で、SNSで見た商品や店を「欲しい」「行きたい」と思うこととして使われます。心に「欲しい気持ち」が芽生えるイメージです。
「YYDS」は「永远的神（ヨンユアンディシェン）」のピンイン（中国語の発音記号）の頭文字で「最高」「神」という意味です。例えば、「大谷翔平、YYDS！」
平戸の皆さんに身近な例を考えましたが、皆さんならどのように使いますか？SNSで教えてください。中国講座で紹介します！
問合先
文化交流課交流推進班 ☎22-9143
